TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.122 (CTH 585) [by TLHdig]

KBo 48.122

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢5?⸣fünf:QUANcar S[AG.DUMEŠKopf:{(UNM)}

…	⸢5?⸣	S[AG.DUMEŠ
	fünf QUANcar	Kopf {(UNM)}

2′ ] pí‑⸢ia⸣‑[an‑zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C

…	pí‑⸢ia⸣‑[an‑za
	geben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C

3′ LÚNINDA.DÙ.D]ÙBäcker:{(UNM)} ar‑ta‑r[i]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	LÚNINDA.DÙ.D]Ù	ar‑ta‑r[i]
	Bäcker {(UNM)}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

4′ MUNU]SFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 7sieben:QUANcar SAG.D[UMEŠKopf:{(UNM)}

…	MUNU]S	ŠU.NÍGIN	7	SAG.D[UMEŠ
	Frau {(UNM)}	Summe {(UNM)}	sieben QUANcar	Kopf {(UNM)}

5′ d]am‑ma‑aš‑ša‑andrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…	d]am‑ma‑aš‑ša‑an	…
	drücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

6′ na‑at‑ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ša[r‑ni‑ik‑mikompensieren:1SG.PRS

…	na‑at‑ká]n	an‑da	ša[r‑ni‑ik‑mi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kompensieren 1SG.PRS

7′ ]x x[

0.34654688835144